摘抄自《特殊的补课方式2》： “艳娃”（nostalgia）一词来自希腊语，词根为 nostros 和 algia，意思分别是“返乡”及“渴望”。17世纪时，欧洲医生认为艳娃是种疾病——像流感一样，患病的大多是背井离乡的仆人、士兵和求职者，可用鸦片、水蛭治愈，对富人而言，瑞士阿尔卑斯山脉之旅疗效亦佳。随着时间的流逝，这种情感得到广泛承认。葡萄牙人有 saudade 一词，俄罗斯人有 toska，捷克人有 litost。其他国家也给这种情感起了名字：罗马尼亚人称为 dor，德国人称之为 heimweh，威尔士人称之为 hiraeth，西班牙人叫 mal de corazon。这种心病的许多患者不得已离开了深爱的家园，而家园本身犹在。